1 00:02:15,541 --> 00:02:21,458 'Di mana kamu tinggal, di mana kamu makan itu semua kehendak Tuhan.' 2 00:02:21,708 --> 00:02:24,083 'Itu adalah rahmat Tuhan.' 3 00:02:24,166 --> 00:02:26,541 'Itu adalah rahmat Tuhan.' 4 00:02:38,916 --> 00:02:42,083 “Itu adalah rahmat Tuhan.” 5 00:02:42,250 --> 00:02:44,875 “Itu adalah rahmat Tuhan.” 6 00:02:44,958 --> 00:02:48,208 "Kamu adalah penjaga manusia." 7 00:02:48,291 --> 00:02:51,250 “Itu adalah rahmat Tuhan.” 8 00:02:51,333 --> 00:02:54,750 “Itu adalah rahmat Tuhan.” 9 00:03:09,458 --> 00:03:12,500 “Dia akan memberimu makanan, tidak peduli apa." 10 00:03:12,583 --> 00:03:15,541 “Jangan khawatir tentang penghidupanmu.” 11 00:03:15,625 --> 00:03:18,333 “Teruslah berusaha.” 12 00:03:18,375 --> 00:03:21,458 “Hari-hari baikmu tidak lama lagi.” 13 00:03:21,541 --> 00:03:24,250 “Teruslah berusaha.” 14 00:03:24,333 --> 00:03:27,250 “Hari-hari baikmu tidak lama lagi.” 15 00:03:27,333 --> 00:03:33,333 “Jangan menyerah selama Dia mendukungmu." 16 00:03:33,416 --> 00:03:36,166 'Basant Kaur sangat berharga permata sastra Punjabi.' 17 00:03:37,291 --> 00:03:40,708 'Aku sedang berbicara tentang novelnya, Nilai Keluarga.' 18 00:03:41,125 --> 00:03:43,666 'Jutaan orang adalah penggemarnya.' 19 00:03:44,458 --> 00:03:46,416 'Ini sudah berjalan sudah berlangsung cukup lama.' 20 00:03:48,041 --> 00:03:52,333 'Putri satu-satunya tinggal di Kanada sementara dia tinggal di sini, di Chandigarh.' 21 00:03:54,375 --> 00:03:58,208 'Beberapa hari yang lalu, dia menerbitkan biografinya berjudul Rahmat Tuhan.' 22 00:03:59,875 --> 00:04:02,166 "Aku akan mewawancarainya hari ini." 23 00:04:09,791 --> 00:04:11,916 Bu, Bu Misha ada di sini. 24 00:04:13,708 --> 00:04:14,750 Silakan duduk. 25 00:04:47,375 --> 00:04:50,416 - Salam, Bu! - Salam! Apa kabarmu? 26 00:04:50,500 --> 00:04:52,083 Saya baik-baik saja, Bu. Apa kabarmu? 27 00:04:52,166 --> 00:04:53,750 saya hebat. Ada apa denganku? 28 00:04:53,833 --> 00:04:55,166 Senang mengetahuinya, Bu. 29 00:04:56,583 --> 00:04:58,458 - Salam. - Salam sayang. Salam. 30 00:04:58,750 --> 00:04:59,958 - Duduklah sayang. - Ya. 31 00:05:04,250 --> 00:05:07,541 Saya cukup bersikeras akan hal itu kamu akan menjadi orang pertama.. 32 00:05:07,625 --> 00:05:10,166 ..untuk mewawancarai saya mengenai novelku ini. 33 00:05:10,333 --> 00:05:12,708 Jika Anda mengizinkan seseorang lain untuk mewawancarai Anda.. 34 00:05:12,791 --> 00:05:14,375 ..Aku akan sangat kesal. 35 00:05:14,750 --> 00:05:17,541 Bagaimana aku bisa membiarkanmu marah? 36 00:05:18,041 --> 00:05:21,791 Jadi, bagaimana cara menemukannya sampul novel ini? 37 00:05:21,916 --> 00:05:26,041 Cantik sekali, Bu. Semua novelmu selalu memiliki sampul yang indah. 38 00:05:26,125 --> 00:05:29,000 Saya sangat menyukai judul yang satu ini. Rahmat Tuhan. 39 00:05:29,791 --> 00:05:32,458 Bu, kenapa disebutkan namanya biografi Anda, Rahmat Tuhan? 40 00:05:32,500 --> 00:05:34,833 Guru Nanak berkata.. 41 00:05:35,541 --> 00:05:38,666 Tali yang melewati hidung ada di dalam tangan Tuhan Yang Maha Esa.. 42 00:05:39,791 --> 00:05:44,000 ..tindakan seseorang mendorongnya. Di mana pun makanannya berada, di situlah dia memakannya 43 00:05:44,333 --> 00:05:46,291 Wahai Nanak, inilah Kebenaran. 44 00:05:47,583 --> 00:05:52,083 Pelajaran berharga yang telah saya pelajari dari perjalanan hidupku adalah.. 45 00:05:52,166 --> 00:05:56,750 ..bahwa Tuhan yang memutuskan nasibmu sebelumnya.. 46 00:05:57,333 --> 00:05:59,458 ..dan tidak ada apa-apa yang dapat Anda lakukan untuk mengubahnya. 47 00:06:01,375 --> 00:06:10,375 Jika kita pasrah pada kehendak Tuhan maka hidup menjadi sangat damai. 48 00:06:10,541 --> 00:06:12,000 Lagipula, hidup tidak seburuk itu. 49 00:06:14,875 --> 00:06:17,875 Anda harus berjalan menuju tujuan yang Tuhan.. 50 00:06:18,250 --> 00:06:22,375 ..telah merencanakan untukmu, apakah kamu bahagia atau tidak. 51 00:06:24,416 --> 00:06:27,416 Pokoknya aku tidak mau untuk mengungkapkan terlalu banyak detail. 52 00:06:27,958 --> 00:06:29,708 Izinkan saya memberi tahu Anda tentang novel itu, pada dasarnya. 53 00:06:30,833 --> 00:06:33,041 Novel saya ada dalam dua bagian. 54 00:06:33,375 --> 00:06:37,000 Yang pertama adalah tentang perpisahan dan yang kedua adalah tentang persatuan. 55 00:06:37,375 --> 00:06:39,583 Mengapa harus berpisah lalu bersatu, Bu? 56 00:06:39,833 --> 00:06:41,333 aku akan memberitahumu. 57 00:06:44,333 --> 00:06:48,583 Bagian pertama dimulai dengan tahun 1948. 58 00:06:50,791 --> 00:06:55,125 Di desa kecil bernama Allowal, dekat Naba. 59 00:06:57,083 --> 00:07:00,208 Kami hidup dalam keluarga bersama. 60 00:07:00,291 --> 00:07:06,958 Orang tua, kakek-nenek, bibi, paman, dan banyak anak. 61 00:07:16,208 --> 00:07:20,708 Saat ibuku memasak.. 62 00:07:21,583 --> 00:07:24,666 ..dia akan mengajariku buat 'Rotis' kecil di sampingnya. 63 00:07:30,791 --> 00:07:35,291 Ayah saya tinggi dan besar. 64 00:07:35,833 --> 00:07:38,916 Aku biasa mengambil kecil di depannya. 65 00:08:25,875 --> 00:08:29,041 Bibi saya sangat protektif terhadap saya. 66 00:12:21,833 --> 00:12:24,958 Kakek dari pihak ibu saya adalah seorang Petugas Pajak. 67 00:12:26,750 --> 00:12:32,250 Dia sering mengunjungi desa kami untuk menemui putrinya yang menjanda. 68 00:12:37,291 --> 00:12:38,916 Untuk apa kamu duduk di sini? 69 00:12:39,000 --> 00:12:40,541 Siapa yang akan mendapatkan susunya? 70 00:12:40,625 --> 00:12:42,041 Aku akan pergi suatu saat nanti, Kakak Ipar. 71 00:12:42,583 --> 00:12:44,708 Saya sedang memberi makan Basant. 72 00:12:45,083 --> 00:12:46,625 Dia kelaparan. 73 00:12:46,708 --> 00:12:49,708 Dia kelaparan sepanjang waktu. Berikan itu padaku. 74 00:12:49,791 --> 00:12:53,083 Dan lakukan apa yang aku minta padamu. Berikan aku piringnya. 75 00:12:53,625 --> 00:12:56,875 Kakak ipar, ada apa masalah besar jika aku memberinya makan terlebih dahulu? 76 00:12:56,958 --> 00:12:59,375 - Dia lapar. - Berdiri, kataku! 77 00:12:59,458 --> 00:13:01,125 Anda sudah terlalu banyak bicara! 78 00:13:35,416 --> 00:13:36,583 Hanya karena menantuku sudah meninggal.. 79 00:13:36,666 --> 00:13:39,083 ..itu tidak berarti milikku anak perempuannya dapat diperlakukan dengan buruk. 80 00:13:39,166 --> 00:13:42,541 Saya bisa memberi makan putri saya selama sisa hidupnya. 81 00:13:43,083 --> 00:13:45,750 Pertengkaran seperti itu biasa terjadi antara kakak ipar. 82 00:13:45,833 --> 00:13:47,375 Dia tidak pernah membunuhnya, bukan? 83 00:13:47,458 --> 00:13:50,333 Dia adalah putri Inder Singh, Petugas Pajak. 84 00:13:50,541 --> 00:13:55,416 Apalagi membunuhnya, tidak ada yang bisa bahkan meninggikan suara mereka terhadapnya. 85 00:13:57,958 --> 00:13:59,916 Ini baru dua bulan sejak suaminya meninggal. 86 00:14:00,000 --> 00:14:01,625 Jika mereka sudah seperti ini telah merawatnya sekarang.. 87 00:14:01,708 --> 00:14:03,500 ..Aku ingin tahu apa yang akan mereka lakukan lakukan di masa depan. 88 00:14:03,583 --> 00:14:06,208 Dia tidak bisa tinggal di sana lagi, tidak peduli apa. 89 00:14:06,500 --> 00:14:10,708 Pratap telah ditunjuk sebagai Petugas Pajak di Sangrur. 90 00:14:10,916 --> 00:14:12,875 Sudah empat tahun sejak istrinya meninggal. 91 00:14:12,958 --> 00:14:14,625 Dia mempunyai seorang anak kecil, tapi tidak ada yang menjaganya. 92 00:14:14,708 --> 00:14:17,458 Dia pria yang baik. Mereka kaya. 93 00:14:17,541 --> 00:14:19,875 Tapi pikirkan tentang masyarakat. 94 00:14:19,958 --> 00:14:23,625 Mereka yang telah melakukan kejahatan harus memikirkan masyarakat. 95 00:14:23,708 --> 00:14:28,166 Jika separuh dari mereka menentang keputusan ini separuh lainnya akan mendukungnya. 96 00:14:28,333 --> 00:14:30,500 India sudah merdeka sekarang. 97 00:14:30,708 --> 00:14:33,291 Orang-orang memikirkan tentang pernikahan kembali janda telah berubah. 98 00:14:33,541 --> 00:14:35,083 Itu tidak sama lagi. 99 00:14:35,833 --> 00:14:38,916 Baiklah. Seperti yang Anda semua anggap cocok. 100 00:14:40,916 --> 00:14:42,083 Tante. 101 00:14:43,958 --> 00:14:46,958 Saya tidak ingin menikah lagi. 102 00:14:47,291 --> 00:14:50,541 Lihatlah cara dia berbicara! Anda seorang wanita. 103 00:15:13,625 --> 00:15:15,583 Biarkan mereka mendapatkan putri mereka menikah jika mereka mau. 104 00:15:16,458 --> 00:15:17,708 Tapi cucuku tidak akan kemana-mana. 105 00:15:18,875 --> 00:15:21,208 Cucu perempuan saya akan melakukannya dibesarkan di rumahku. 106 00:15:24,208 --> 00:15:26,958 Bibi, dia tidak akan melakukannya mampu hidup tanpaku. 107 00:15:27,125 --> 00:15:30,000 Saya tidak pernah berpisah darinya bahkan untuk sesaat. 108 00:15:30,125 --> 00:15:34,166 Tidak apa-apa. Santai. Gadis ditakdirkan untuk meninggalkanmu suatu hari nanti. 109 00:15:34,416 --> 00:15:36,208 Kami juga telah berpisah dari putri kami. 110 00:15:37,541 --> 00:15:39,333 Tapi dia masih anak-anak, Bibi. 111 00:15:40,375 --> 00:15:42,958 Dia bahkan tidak bertanya untuk makanan ketika dia lapar. 112 00:15:43,958 --> 00:15:46,541 Siapa yang akan memahaminya di sana? 113 00:15:46,625 --> 00:15:48,916 Ini adalah keluarga besar. Saya yakin mereka akan mengerti. 114 00:15:49,000 --> 00:15:50,708 Bagaimanapun, itu masalah mereka. 115 00:15:54,250 --> 00:15:58,791 Andai saja keluargaku bisa mengerti perasaanku! 116 00:16:07,458 --> 00:16:12,083 Baiklah kalau begitu. Apakah kedua dewan menyetujui? 117 00:16:13,791 --> 00:16:15,708 Baiklah. Baca ini. 118 00:16:19,833 --> 00:16:21,791 'Tn. Inder Singh, Petugas Pajak..' 119 00:16:22,416 --> 00:16:26,125 '..mungkin mendapatkan putrinya, Gurdev Kaur, menikah lagi.' 120 00:16:28,333 --> 00:16:33,458 'Namun, Tuan Kashmira Singh akan melakukannya mengambil hak asuh cucunya.' 121 00:16:34,583 --> 00:16:36,958 'Terserah gadis itu memang pantas..' 122 00:16:37,375 --> 00:16:39,291 '..dalam hal properti, akan ditransfer ke namanya.' 123 00:16:39,833 --> 00:16:43,166 'Juga, pada waktu yang tepat, Tuan Kashmira Singh..' 124 00:16:43,625 --> 00:16:47,416 '..akan mendapatkan cucunya menikah dalam keluarga yang baik.' 125 00:16:49,916 --> 00:16:52,791 'Mempertimbangkan hubungan itu tentang seorang ibu dengan putrinya..' 126 00:16:52,875 --> 00:16:58,541 '..itu juga telah diputuskan bahwa anak itu akan dibawa ke..' 127 00:16:58,875 --> 00:17:03,916 '..rumah kakek dari pihak ibu untuk bertemu ibunya setiap enam bulan.' 128 00:17:33,833 --> 00:17:39,583 Bu, siapa yang akan menenangkanku kapan aku menangis? 129 00:17:42,708 --> 00:17:49,375 Sayang, mereka yang jiwanya satu mereka tinggal satu sama lain. 130 00:17:50,750 --> 00:17:52,458 Mereka tidak dapat dipisahkan. 131 00:17:54,166 --> 00:17:58,708 Saat kamu tertawa, Aku akan tertawa di dalam dirimu. 132 00:17:59,833 --> 00:18:03,791 Saat kamu menangis, aku akan menangis di dalam dirimu. 133 00:18:11,041 --> 00:18:12,041 sayang.. 134 00:18:13,166 --> 00:18:16,541 Aku melakukan ini hanya demi kamu. 135 00:18:17,458 --> 00:18:19,416 Jadilah gadis yang baik. 136 00:18:20,625 --> 00:18:22,166 Jangan nakal. 137 00:18:25,333 --> 00:18:28,166 Bibimu sangat peduli padamu. 138 00:18:29,416 --> 00:18:31,500 Selalu patuhi dia, sayang. 139 00:18:33,500 --> 00:18:37,666 Juga, jangan berlarian tanpa alas kaki! 140 00:18:37,875 --> 00:18:38,666 Ibu.. 141 00:18:38,750 --> 00:18:45,541 “Tanah sudah tergelincir dari bawah kakiku." 142 00:18:46,250 --> 00:18:54,416 “Duniaku sepertinya hancur.” 143 00:18:54,916 --> 00:19:02,416 "Siapa yang akan mendengar tangisanku?" 144 00:19:02,750 --> 00:19:10,708 “Hanya kamu yang bisa memahamiku, wahai gagak.” 145 00:19:13,416 --> 00:19:19,750 "Wahai gagak.. Sampaikan pesanku." 146 00:19:25,541 --> 00:19:31,750 "Wahai gagak.. Sampaikan pesanku." 147 00:19:32,125 --> 00:19:35,083 "Katakan pada Tuhan yang tak kenal ampun.." 148 00:19:35,166 --> 00:19:38,541 "Katakan pada Tuhan yang tak kenal ampun.." 149 00:19:38,625 --> 00:19:42,000 "..jangan pernah memisahkan a anak perempuan dari ibunya." 150 00:19:42,083 --> 00:19:47,875 "Wahai gagak.. Sampaikan pesanku." 151 00:19:48,041 --> 00:19:54,333 "Wahai gagak.. Sampaikan pesanku." 152 00:20:06,000 --> 00:20:10,833 “Saat aku melahirkan seorang anak perempuan, ada keheningan di sekitar." 153 00:20:11,958 --> 00:20:17,166 “Saat kami tertawa, mereka diam. Ketika kami menangis, mereka diam." 154 00:20:18,458 --> 00:20:24,041 “Jangan lupa lagu pengantar tidur yang kunyanyikan untukmu." 155 00:20:24,125 --> 00:20:27,625 "Lagu pengantar tidur yang kunyanyikan untukmu." 156 00:20:30,000 --> 00:20:36,041 "Aku akan memberimu makan sepuasnya." 157 00:20:36,125 --> 00:20:42,125 "Aku akan memberimu makan sepuasnya." 158 00:20:42,583 --> 00:20:45,416 "Katakan pada Tuhan yang tak kenal ampun.." 159 00:20:45,500 --> 00:20:52,541 “Katakan pada Tuhan yang tak kenal ampun, jangan pernah melakukannya pisahkan seorang anak perempuan dari ibunya.” 160 00:20:52,625 --> 00:20:58,375 "Wahai gagak.. Sampaikan pesanku." 161 00:20:58,416 --> 00:21:05,250 "Wahai gagak.. Sampaikan pesanku." 162 00:21:14,125 --> 00:21:16,291 Paman, kapan ibu akan datang? 163 00:21:16,375 --> 00:21:19,291 Aku akan datang menjemputmu, sayang. Pergi sekarang. 164 00:21:27,583 --> 00:21:30,791 Aku terus menatap itu jalan selama berhari-hari bersama. 165 00:21:31,291 --> 00:21:34,583 Paman juga tidak datang, atau orang lain. 166 00:21:35,250 --> 00:21:37,000 Ibuku juga tidak datang. 167 00:21:56,291 --> 00:21:58,041 Apakah tidak ada kabar tentang ibumu? 168 00:21:58,166 --> 00:22:00,250 Setelah mendengar percakapan orang yang lebih tua dariku. 169 00:22:01,041 --> 00:22:08,041 Aku mengerti itu ibu menikah dalam keluarga kaya. 170 00:22:08,416 --> 00:22:11,833 Sayang. Saat kakekmu datang untuk mengantarmu.. 171 00:22:12,208 --> 00:22:15,208 ..katakan padanya bahwa kamu tidak ingin pergi bersamanya. 172 00:22:15,416 --> 00:22:21,666 Katakan padanya bahwa kamu tidak merindukan ibumu dan kamu bahagia di sini. Oke? 173 00:22:22,375 --> 00:22:24,416 Baiklah, sayang? Maukah kamu mengatakan itu padanya? 174 00:22:24,916 --> 00:22:26,000 Bagaimana kamu akan mengatakannya? 175 00:22:27,000 --> 00:22:29,708 Saya tidak ingin pergi ke rumah kakek dari pihak ibu saya. 176 00:22:30,708 --> 00:22:33,041 Aku tidak merindukan ibu. 177 00:22:33,125 --> 00:22:35,125 Saya tidak ingin pergi ke rumah kakek dari pihak ibu saya. 178 00:22:36,708 --> 00:22:39,416 Aku tidak merindukan ibu. 179 00:22:40,375 --> 00:22:42,916 Aku bahagia di pihak ayahku rumah kakek. 180 00:22:43,000 --> 00:22:45,333 Dia masih anak-anak. Dia bisa melupakannya. 181 00:22:45,416 --> 00:22:47,208 Tapi bagaimana ibunya bisa melupakannya? 182 00:22:47,458 --> 00:22:49,500 Tuan, Anda benar. 183 00:22:49,750 --> 00:22:54,000 Namun ketika waktu telah menyembuhkan lukanya mengapa kita harus menghasutnya? 184 00:22:54,375 --> 00:22:55,875 Biarkan dia bahagia di sini. 185 00:22:56,125 --> 00:23:00,833 Dengan rahmat Tuhan, jika putri Anda memilikinya seorang anak dia akan sibuk dengannya. 186 00:23:25,750 --> 00:23:31,750 Setahun kemudian, mereka memutuskan untuk menikahkanku saat aku masih kecil. 187 00:23:34,583 --> 00:23:36,416 saya menua. 188 00:23:37,583 --> 00:23:40,833 Saya ingin tahu apakah anak-anak saya akan menjaganya setelah aku pergi. 189 00:23:41,333 --> 00:23:46,583 Oleh karena itu, saya ingin memastikan bahwa dia menetap saat aku masih hidup. 190 00:23:53,125 --> 00:23:55,291 Lihatlah permainan takdir, Kakak ipar. 191 00:23:55,875 --> 00:23:59,541 Sang ibu baru saja menikah dan sekarang, dia akan menikah juga. 192 00:23:59,625 --> 00:24:02,416 Benar. Sepertinya, mereka akan tinggal cukup dekat. 193 00:24:02,625 --> 00:24:04,666 Itu tidak terlalu jauh dari rumah mertuanya. 194 00:24:08,041 --> 00:24:13,458 Mertua dari ibu dan putrinya adalah tetangga. 195 00:24:13,833 --> 00:24:15,458 Jalan Tuhan itu unik. 196 00:24:28,625 --> 00:24:30,708 Siapa yang datang untuk memberimu hadiah yang menguntungkan? 197 00:24:31,000 --> 00:24:32,958 Aku tidak tahu. 198 00:24:33,041 --> 00:24:35,250 Apakah Anda melihat apa yang Anda dapatkan? 199 00:24:35,333 --> 00:24:37,875 Nenek memasukkannya ke dalam kotak. 200 00:24:38,166 --> 00:24:42,875 Tetapi ketika saya mendapatkan hadiah keberuntungan saya Saya akan makan semua manisan darinya. 201 00:24:42,958 --> 00:24:44,833 Saya akan membagikannya kepada Anda semua juga. 202 00:24:53,583 --> 00:25:02,541 "Aku akan mengenakan pakaian pernikahan." 203 00:25:02,833 --> 00:25:10,458 “Sekarang adalah waktunya untuk berpisah.” 204 00:25:10,541 --> 00:25:18,375 “Sekarang akan ada berkah.” 205 00:25:18,416 --> 00:25:24,041 "Putriku sayang pergi ke mertuanya." 206 00:25:24,125 --> 00:25:32,041 “Ini adalah permainan takdir.” 207 00:25:32,125 --> 00:25:38,416 "Putriku sayang pergi ke mertuanya." 208 00:25:38,875 --> 00:25:46,333 "Putriku sayang pergi ke mertuanya." 209 00:26:20,833 --> 00:26:25,041 Anda memakai sepatu ini. Sepatumu rusak. 210 00:26:25,125 --> 00:26:26,833 Berikan itu padaku. 211 00:26:27,250 --> 00:26:31,000 Saya akan membeli yang baru di rumah mertuaku. 212 00:26:32,625 --> 00:26:34,833 Simpan semua pakaianku juga. 213 00:26:35,500 --> 00:26:38,625 Oke, Kakak. Aku akan menyimpan beberapa untukmu. 214 00:26:38,708 --> 00:26:40,875 Anda dapat memakainya saat mengunjungi kami. 215 00:26:40,958 --> 00:26:42,625 Saya tidak tahu kapan saya akan melakukannya akan mengunjungimu lagi. 216 00:26:42,708 --> 00:26:44,375 Tahukah kamu seberapa jauh rumah mereka? 217 00:26:44,458 --> 00:26:47,250 Ibuku juga tinggal di sana. 218 00:26:48,250 --> 00:26:49,500 Oke, sampai jumpa. 219 00:26:50,625 --> 00:26:52,416 Mereka pasti menungguku. 220 00:26:59,458 --> 00:27:03,250 Saudari, prosesinya sudah berangkat. Mereka lupa membawamu. 221 00:27:03,333 --> 00:27:06,416 Ajak aku ikut! aku tertinggal. 222 00:27:06,500 --> 00:27:15,166 "Ya Tuhan, kamu tidak mendengar, walaupun aku menangis." 223 00:27:16,000 --> 00:27:25,416 "Doaku tidak sampai padamu." 224 00:27:25,500 --> 00:27:33,541 "Semua impianku tidak terpenuhi." 225 00:27:33,625 --> 00:27:35,750 Apa yang kamu lakukan di sini? 226 00:27:37,291 --> 00:27:38,541 Tante! 227 00:27:39,833 --> 00:27:42,958 Prosesi itu berangkat. Mereka lupa mengajakku. 228 00:27:43,041 --> 00:27:44,958 Tidak sayang, mereka belum melupakanmu. 229 00:27:45,500 --> 00:27:48,041 Kami akan mengirimmu ke rumahmu mertua setelah Anda dewasa. 230 00:27:48,125 --> 00:27:49,500 Kamu masih terlalu muda sekarang. 231 00:27:53,625 --> 00:28:06,291 "Di manakah Tuhan disembunyikan? Tidak punya apa-apa." 232 00:28:06,625 --> 00:28:15,000 “Di mana Tuhan disembunyikan?” 233 00:28:15,208 --> 00:28:19,375 Cinta keibuan sedang mandi dari langit untuk semua orang. 234 00:28:19,916 --> 00:28:22,625 Mungkin, cinta itu memberiku keberanian. 235 00:28:23,958 --> 00:28:27,708 Hari-hari berlalu, dan saya tumbuh dewasa. 236 00:28:29,041 --> 00:28:31,500 Namun luka dalam diriku tak kunjung sembuh. 237 00:28:32,708 --> 00:28:34,166 Masih sama. 238 00:28:35,708 --> 00:28:41,166 Tapi mungkin, waktu telah menekannya di suatu tempat. 239 00:28:42,583 --> 00:28:48,000 Meskipun aku tampak bahagia, ada kekosongan dalam diriku. 240 00:28:53,833 --> 00:28:56,041 Sekarang, bagian kedua dari cerita. 241 00:28:57,000 --> 00:28:58,208 Serikat. 242 00:28:59,583 --> 00:29:04,583 Saat itu tahun 1962 selama perang Indo-Cina. 243 00:29:05,500 --> 00:29:08,791 Ada kamp tentara di pegunungan yang tinggi. 244 00:29:49,333 --> 00:29:52,166 Mehtaab Singh! Anda telah dipanggil! 245 00:29:57,291 --> 00:29:59,625 Ya, tidak masalah. Semuanya akan ada di sini. 246 00:29:59,750 --> 00:30:00,708 Pak! 247 00:30:01,041 --> 00:30:04,291 Itu dia! Mehtaab Singh ini ada di sini. 248 00:30:04,375 --> 00:30:06,416 Tapi kami memanggil Polisi Mehtaab Singh. 249 00:30:08,250 --> 00:30:09,833 Bagaimanapun, aku senang kamu ada di sini. 250 00:30:34,166 --> 00:30:35,750 Ini dia. 251 00:30:36,375 --> 00:30:37,500 Pak! 252 00:30:38,958 --> 00:30:41,791 Pak, nama mereka adalah menyebabkan gangguan besar. 253 00:30:42,083 --> 00:30:45,291 Saat kita memanggil yang satu, yang lain muncul. 254 00:30:46,000 --> 00:30:49,666 Bukan hanya nama kami, Pak. Kami alamatnya juga hampir sama. 255 00:30:49,958 --> 00:30:55,125 - Benar-benar? - Mehtaab Singh dan saya adalah tetangga. 256 00:30:55,708 --> 00:30:57,416 Seberapa jauh desamu? 257 00:30:58,041 --> 00:31:01,000 - Cukup dekat, Pak. - Tapi dewannya terpisah. 258 00:31:01,750 --> 00:31:08,958 Saya harap Anda tidak tertembak oleh orang Tiongkok sementara mereka berniat menembaknya. 259 00:31:09,041 --> 00:31:11,125 Peluru tidak memiliki nama seseorang tertulis di sana. 260 00:31:11,208 --> 00:31:12,625 BENAR. 261 00:31:13,833 --> 00:31:18,500 Tapi bisa juga terjadi hal itu Mehtaab Singh menjadi martir.. 262 00:31:20,750 --> 00:31:22,750 ..dan pesan terkirim ke Mehtaab Singh lainnya. 263 00:31:23,875 --> 00:31:25,208 Itu juga tidak menjadi masalah. 264 00:31:26,416 --> 00:31:28,416 Aku tidak punya orang yang berduka atas kematianku. 265 00:31:38,375 --> 00:31:39,708 Laporannya adalah.. 266 00:31:41,416 --> 00:31:46,125 ..tentara Tiongkok telah bergerak 18 kilometer ke depan dalam 24 jam terakhir. 267 00:31:50,750 --> 00:31:55,541 Garis depan saat ini adalah tepat di depan gunung ini. 268 00:31:57,875 --> 00:32:02,250 Dalam 24 jam ke depan, kita harus membentuk pos di atas. 269 00:32:08,583 --> 00:32:09,708 Kami bisa melakukannya, Pak. 270 00:32:14,458 --> 00:32:15,833 Saya tahu kita bisa. 271 00:32:18,416 --> 00:32:22,125 Tapi mereka sudah melakukannya menembak setiap dua jam. 272 00:32:27,625 --> 00:32:29,375 Kita harus mengirim pesta terlebih dahulu. 273 00:32:46,541 --> 00:32:47,291 Datang. 274 00:32:49,958 --> 00:32:51,958 Hawa dingin membunuhku! 275 00:32:52,041 --> 00:32:53,750 - Ini jam 10. - 10? 276 00:32:55,291 --> 00:32:57,791 Mehtaab, kenapa kamu tidak menikah? 277 00:32:59,125 --> 00:33:00,375 Saya tidak menemukan siapa pun. 278 00:33:00,833 --> 00:33:01,750 Ada apa? 279 00:33:02,833 --> 00:33:08,208 Sebenarnya, keluargaku terbunuh dalam perang tahun 1946. 280 00:33:08,541 --> 00:33:09,333 Oh! 281 00:33:09,875 --> 00:33:15,083 Kakekku dan aku entah bagaimana sampai ke Bathinda dari Sialkot, hidup-hidup. 282 00:33:16,958 --> 00:33:19,750 Beberapa tahun kemudian, kakek meninggal. 283 00:33:20,541 --> 00:33:25,666 Temanku, aku bahkan tidak melakukannya tahu aku termasuk kasta yang mana. 284 00:33:25,750 --> 00:33:27,333 Tapi aku punya gambaran yang samar-samar. 285 00:33:28,833 --> 00:33:31,625 Jadi, siapa yang akan menikahkan putrinya denganku? 286 00:33:31,708 --> 00:33:33,333 Siapa yang membesarkanmu? 287 00:33:33,625 --> 00:33:35,166 Saya berhasil entah bagaimana. 288 00:33:36,958 --> 00:33:38,791 Tuhan mengutus malaikat. 289 00:33:54,333 --> 00:33:57,375 Kembali ke desa, di Khiwa. 290 00:33:58,208 --> 00:34:00,666 Dua rumah dari rumahku. 291 00:34:01,750 --> 00:34:03,500 Seorang wanita yang baik hati mendapatkannya menikah dan datang ke sana. 292 00:34:05,833 --> 00:34:10,708 Dia seperti sosok ibu bagiku. 293 00:34:12,166 --> 00:34:14,458 Dia akan memberiku makan. 294 00:34:15,875 --> 00:34:18,208 Saya dibesarkan atas belas kasihannya. 295 00:34:18,875 --> 00:34:20,125 Lalu, saat ada pembukaan. 296 00:34:21,291 --> 00:34:23,083 Saya masuk di Bathinda. 297 00:34:24,708 --> 00:34:26,833 Apa masalahnya? 298 00:34:26,875 --> 00:34:28,333 Tidak semua orang di dunia menikah. 299 00:34:29,291 --> 00:34:31,875 Saya yakin Anda merasa seperti itu kamu harus menikah. 300 00:34:33,875 --> 00:34:35,291 Itu semua kehendak Tuhan. 301 00:36:33,166 --> 00:36:34,666 Itu hanya beberapa di antaranya. 302 00:36:38,166 --> 00:36:40,666 Senjata kami bukan apa-apa dibandingkan dengan mereka. 303 00:36:42,625 --> 00:36:43,750 Aku akan memberitahumu apa. 304 00:36:44,750 --> 00:36:45,625 Kembali.. 305 00:36:47,541 --> 00:36:51,875 ..dan beri mereka lokasinya dari kamp Tiongkok ini. 306 00:36:56,416 --> 00:36:57,333 Kita akan pergi bersama.. 307 00:36:58,583 --> 00:36:59,791 ..dan beritahu mereka.. 308 00:37:01,833 --> 00:37:04,208 ..yang telah kita taklukkan pasukan Tiongkok. 309 00:38:55,583 --> 00:38:58,625 Mehtaab Singh, saya merekomendasikannya medali tentara untukmu. 310 00:39:00,041 --> 00:39:01,625 Keberanian Anda luar biasa. 311 00:39:02,041 --> 00:39:03,833 Tapi aku menyesali satu hal. 312 00:39:05,666 --> 00:39:08,166 Saya tidak bisa membawa tubuh Mehtaab bersama. 313 00:39:08,583 --> 00:39:10,500 Tapi penting juga untuk diinformasikan.. 314 00:39:10,791 --> 00:39:12,458 ..tentang lokasinya dari kubu musuh. 315 00:39:13,666 --> 00:39:16,000 Mehtaab Singh mengabdi pada bangsanya.. 316 00:39:16,666 --> 00:39:18,416 ..dan menjadi martir. 317 00:39:19,166 --> 00:39:21,125 Tak seorang pun di antara kita yang bisa melupakannya selamanya. 318 00:39:25,833 --> 00:39:26,375 Bagaimanapun. 319 00:39:29,458 --> 00:39:30,833 Sebuah laporan telah tiba dari Delhi! 320 00:39:31,083 --> 00:39:32,750 Perang sudah berakhir! 321 00:39:38,000 --> 00:39:39,625 Apa hasilnya? 322 00:39:40,583 --> 00:39:41,708 Yah.. 323 00:39:44,083 --> 00:39:45,291 ..China akan mengambil alih sekarang. 324 00:39:46,500 --> 00:39:47,541 Tiongkok akan mengambil alih? 325 00:39:48,458 --> 00:39:51,416 Maksudmu, kita harus menyerah? 326 00:39:54,416 --> 00:39:56,375 Kami masih hidup! 327 00:39:56,916 --> 00:40:00,166 Jika seluruh orang India tentara telah menjadi martir.. 328 00:40:00,291 --> 00:40:03,041 ..itu akan baik-baik saja untuk menerima bahwa kami kalah. 329 00:40:03,125 --> 00:40:06,541 Bheem Singh, Anda perlu memahami situasinya. 330 00:40:07,583 --> 00:40:10,333 Memahami situasinya? Itu sampah! 331 00:40:10,458 --> 00:40:11,791 Anda memahami situasinya. 332 00:40:12,166 --> 00:40:14,083 Saya, Bheem Singh, tidak mengerti situasinya. 333 00:40:15,916 --> 00:40:17,875 Ini tidak benar! 334 00:40:18,166 --> 00:40:19,291 Ini tidak benar! 335 00:40:19,708 --> 00:40:22,416 Yang Anda lakukan hanyalah menahannya proses hukum di Delhi. 336 00:40:22,625 --> 00:40:24,000 Anda memberikan penilaian! 337 00:40:24,083 --> 00:40:27,500 Saya, Bheem Singh, jangan terima keputusanmu! 338 00:40:31,416 --> 00:40:35,666 Kami masih hidup. Kami ingin bertarung. 339 00:40:37,375 --> 00:40:38,750 Kami stabil! 340 00:40:38,833 --> 00:40:41,666 Anda seharusnya punya di setidaknya mengirim kami ke sana. 341 00:40:42,041 --> 00:40:45,041 Kami akan merobeknya orang-orang Cina itu terpisah! 342 00:40:45,583 --> 00:40:46,750 Kok bisa perang.. 343 00:40:48,541 --> 00:40:49,583 Harnek Singh. 344 00:40:52,041 --> 00:40:53,291 Tembak aku. 345 00:40:54,375 --> 00:40:56,708 Aku bilang, tembak aku! 346 00:40:57,125 --> 00:40:59,666 Aku tidak ingin pulang dengan kekalahan. 347 00:40:59,750 --> 00:41:02,458 Saya ingin pergi sebagai martir. Tembak aku! 348 00:41:04,208 --> 00:41:07,083 Tembak aku! Tembak aku, kataku! 349 00:41:07,791 --> 00:41:08,708 Tembak aku! 350 00:41:08,875 --> 00:41:11,791 Saya ingin berbicara kepada Perdana Menteri! 351 00:41:11,833 --> 00:41:16,125 Biarkan saya berbicara dengannya. aku ingin berbicara dengannya.. 352 00:41:16,208 --> 00:41:20,041 Bheem Singh! Inilah kehidupan kami para prajurit! 353 00:41:20,125 --> 00:41:21,916 aku ingin bertemu.. 354 00:41:22,000 --> 00:41:23,791 Kami mendirikan kamp sebagai orang pemberani.. 355 00:41:25,416 --> 00:41:27,208 ..tapi terkadang, kita tidak berdaya untuk menjatuhkan mereka. 356 00:41:37,708 --> 00:41:42,208 Ambil contoh Mehtaab Singh barang milik desanya. 357 00:41:43,583 --> 00:41:45,291 Anda juga mengunjungi Anda rumah selama beberapa hari. 358 00:42:09,500 --> 00:42:15,166 “Hidup ini penuh dengan kesedihan.” 359 00:42:15,916 --> 00:42:21,000 “Hidup ini penuh dengan kesedihan.” 360 00:42:21,791 --> 00:42:27,166 “Hidup ini penuh dengan kesedihan.” 361 00:42:28,333 --> 00:42:33,666 “Hidup ini penuh dengan kesedihan.” 362 00:42:46,500 --> 00:42:51,416 “Dunia sedang kacau.” 363 00:42:51,500 --> 00:42:55,666 "Tuhan adalah satu-satunya harapan." 364 00:42:56,041 --> 00:43:00,458 "Teman sejati tidak akan meninggalkanmu." 365 00:43:00,541 --> 00:43:04,916 "Tidak peduli apa pun itu keadaannya adalah." 366 00:43:05,000 --> 00:43:10,250 "Dunia adalah caramu memandangnya." 367 00:43:10,333 --> 00:43:13,750 “Hidup ini penuh dengan kesedihan.” 368 00:43:14,541 --> 00:43:19,541 “Hidup ini penuh dengan kesedihan.” 369 00:44:58,875 --> 00:44:59,583 Ya? 370 00:45:00,791 --> 00:45:01,666 Salam. 371 00:45:01,833 --> 00:45:02,625 Salam. 372 00:45:09,625 --> 00:45:10,916 Aku sudah membawa barang-barangnya. 373 00:45:11,166 --> 00:45:12,458 Barang milik siapa? 374 00:45:14,583 --> 00:45:16,583 Ini tempat tidur martir Mehtaab Singh. 375 00:45:26,125 --> 00:45:30,125 “Kematian tidak bisa dihindari.” 376 00:45:30,791 --> 00:45:34,541 “Setiap orang harus menerimanya.” 377 00:45:35,041 --> 00:45:40,125 “Kematian membawa keheningan untuk semua kebisingan itu." 378 00:45:40,208 --> 00:45:43,416 “Hidup ini penuh dengan kesedihan.” 379 00:45:44,500 --> 00:45:50,166 “Hidup ini penuh dengan kesedihan.” 380 00:46:02,291 --> 00:46:06,875 “Kamu tidak perlu pergi ke tempat suci.” 381 00:46:07,208 --> 00:46:10,666 "Tuhan ada di dalam dirimu." 382 00:46:18,291 --> 00:46:23,166 Tanda tangan Basant Kaur pada dokumen ini. 383 00:46:23,583 --> 00:46:26,291 Basant Kaur belum tiba di rumah mertuanya belum. 384 00:46:27,000 --> 00:46:28,916 Dia masih di rumah ibunya. 385 00:46:31,833 --> 00:46:33,041 Desa yang mana? 386 00:46:34,000 --> 00:46:35,916 Izinkan, dekat Naba. 387 00:46:42,083 --> 00:46:43,708 - Bisakah kamu memberiku alamatnya? - Iya. 388 00:46:43,791 --> 00:46:48,125 "Jangan mencoba untuk menyenangkan Tuhan sepanjang waktu." 389 00:46:48,375 --> 00:46:52,291 "Bekerja keras." 390 00:46:52,833 --> 00:46:57,791 "Jangan hancurkan hidupmu hidup dalam kesalahpahaman." 391 00:46:57,833 --> 00:47:02,041 “Hidup ini penuh dengan kesedihan.” 392 00:47:02,125 --> 00:47:06,583 “Hidup ini penuh dengan kesedihan.” 393 00:48:23,916 --> 00:48:25,333 Berhenti. Ayo minum air. 394 00:48:27,375 --> 00:48:28,083 Bu. 395 00:48:29,666 --> 00:48:30,708 Bisakah kamu memberiku air? 396 00:48:32,000 --> 00:48:32,833 Ya. 397 00:48:44,000 --> 00:48:45,750 Desa depan dibolehkan? 398 00:48:47,291 --> 00:48:48,125 Ya. 399 00:48:48,833 --> 00:48:51,083 Saya ingin pergi ke Pak. Rumah Kashmira Singh. 400 00:48:51,458 --> 00:48:53,083 Dia meninggal. 401 00:48:57,125 --> 00:49:00,000 Saya yakin keluarganya masih tinggal di sana. 402 00:49:00,083 --> 00:49:01,583 Segera setelah Anda melangkah di dalam desa.. 403 00:49:01,875 --> 00:49:03,833 ..rumah besar itu yang akan Anda lihat adalah milik mereka. 404 00:49:05,458 --> 00:49:06,333 Terima kasih. 405 00:49:22,708 --> 00:49:24,875 Kenapa dia bertanya tentang rumahku? 406 00:49:25,833 --> 00:49:29,375 Apakah dia prajurit yang kamu nikahi? 407 00:49:32,250 --> 00:49:33,708 Tapi, kenapa dia ada disini? 408 00:49:34,166 --> 00:49:36,833 Ini bukan waktunya untukku untuk dikirim ke mertuaku belum. 409 00:49:39,208 --> 00:49:42,125 Mungkin dia sudah datang untuk pernikahan kakakmu. 410 00:50:04,833 --> 00:50:07,958 Dia harus pergi ke Allowal. Maukah kamu mengajaknya? 411 00:50:10,041 --> 00:50:11,750 Terima kasih, tuan. 412 00:50:17,166 --> 00:50:18,375 kamu adalah.. 413 00:50:18,458 --> 00:50:21,500 Ya, saya seorang guru di sekolah besar. 414 00:50:22,041 --> 00:50:22,875 Jadi begitu. 415 00:50:22,958 --> 00:50:24,875 Saya melewati tempat ini setiap hari. 416 00:50:25,166 --> 00:50:27,875 Saya senang saya mendapat kesempatan untuk melayani Anda. 417 00:50:27,958 --> 00:50:30,125 Anda juga telah mengabdi pada negara. 418 00:50:30,208 --> 00:50:31,000 Ya. 419 00:50:31,541 --> 00:50:33,541 Siapa yang Anda kunjungi, di Allowal? 420 00:50:34,041 --> 00:50:36,166 Tuan Kashmira Singh. 421 00:50:37,375 --> 00:50:39,958 Saya belajar bahwa dia tidak ada lagi. 422 00:50:40,583 --> 00:50:41,500 Ya. 423 00:50:41,583 --> 00:50:45,000 Saya milik keluarga itu. Dia adalah kakekku. 424 00:50:45,083 --> 00:50:46,250 Dia meninggal. 425 00:50:47,750 --> 00:50:51,750 Tuan, seorang gadis dari keluargamu, Basant Kaur.. 426 00:50:51,833 --> 00:50:54,333 - Apakah dia menikah dengan seseorang dari Khiwa? - Benar. 427 00:50:54,541 --> 00:50:56,291 Prajurit Mehtaab Singh? 428 00:50:56,916 --> 00:50:59,875 Ya. Dia adikku. 429 00:50:59,958 --> 00:51:02,208 Dia belum dikirim ke rumah mertuanya. 430 00:51:02,375 --> 00:51:04,875 Kami telah mempelajarinya dia menjadi tentara. 431 00:51:04,958 --> 00:51:07,208 Dia juga mengabdi pada negara, sama seperti Anda. 432 00:51:09,541 --> 00:51:11,041 Melayani bangsa.. 433 00:51:14,291 --> 00:51:17,583 Melayani negara itu tidak mudah, Pak. 434 00:51:19,125 --> 00:51:21,750 Seringkali seseorang kalah semuanya dalam proses. 435 00:51:22,541 --> 00:51:23,291 Pak.. 436 00:51:25,125 --> 00:51:27,041 ..mengapa kamu memukul di sekitar semak-semak? 437 00:51:27,916 --> 00:51:30,625 Katakan padaku ada apa. Apa yang ingin kamu katakan? 438 00:51:34,083 --> 00:51:39,083 Mehtaab Singh menjadi martir ketika mencoba melawan Cina. 439 00:51:39,833 --> 00:51:42,000 Aku sudah membawakan perlengkapan tidurnya. 440 00:51:46,166 --> 00:51:48,583 Aku butuh tanda tangan Basant Kaur. 441 00:51:56,666 --> 00:51:57,208 Pak.. 442 00:52:01,666 --> 00:52:02,916 Pak, tenangkan diri. 443 00:52:05,166 --> 00:52:07,083 Ini adalah bencana. 444 00:52:08,458 --> 00:52:11,333 Tuhan tidak pernah baik kepada beberapa orang. 445 00:52:12,541 --> 00:52:15,125 Dia sangat disayangkan sejak dia masih kecil. 446 00:52:17,458 --> 00:52:19,625 Ayahnya meninggal ketika dia masih sangat muda. 447 00:52:21,166 --> 00:52:23,750 Ibunya menikah dengan pria lain. 448 00:52:27,166 --> 00:52:28,750 Keluarga kami membesarkannya. 449 00:52:31,708 --> 00:52:33,125 Dia gadis yang sangat baik. 450 00:52:37,041 --> 00:52:38,541 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 451 00:52:42,291 --> 00:52:44,083 Bangunlah, tuan. Bangun. 452 00:52:44,666 --> 00:52:45,708 Kendalikan dirimu. 453 00:53:01,916 --> 00:53:06,625 "Saudaraku, kuda betinamu berwarna biru." 454 00:53:06,708 --> 00:53:08,791 Ini dia. Kemarilah sayang. 455 00:53:08,875 --> 00:53:10,250 - Kemarilah. - Dia di sini. 456 00:53:10,291 --> 00:53:11,166 Datang. 457 00:53:13,291 --> 00:53:14,458 Apa yang saya nyanyikan? 458 00:53:14,541 --> 00:53:17,291 Lagu tentang kuda betina. Nenek. 459 00:53:18,375 --> 00:53:20,083 - Yang kuda betina.. - Ya, tentu, mulai. 460 00:53:20,166 --> 00:53:25,000 “Saudaraku, kuda betinamu cukup pintar.” 461 00:53:25,083 --> 00:53:28,625 “Saudaraku, kuda betinamu cukup pintar.” 462 00:53:28,708 --> 00:53:31,375 Dimana pengantin prianya? Saya harap dia tidak melarikan diri. 463 00:53:31,458 --> 00:53:33,416 Hei, berikan itu padaku. 464 00:53:33,500 --> 00:53:35,041 - Berikan itu padaku. - Dengar, hanya.. 465 00:53:35,125 --> 00:53:36,583 - Berikan padaku. - Pergi ke luar dan.. 466 00:53:36,666 --> 00:53:39,041 Pergi dan bersantai di dalam. 467 00:53:39,416 --> 00:53:42,458 - Aku akan segera kembali. - Oke. Lakukan apa yang kamu inginkan. 468 00:53:43,375 --> 00:53:45,250 "Tenangkan dia." 469 00:53:45,333 --> 00:53:49,750 "Kakak nampaknya kesal hari ini." 470 00:53:49,833 --> 00:53:51,416 "Tenangkan dia." 471 00:53:51,500 --> 00:53:54,625 Kakak ipar, apakah ada tentara yang datang ke sini? 472 00:53:54,916 --> 00:53:56,625 Dari mana dia berada seharusnya datang? 473 00:53:56,708 --> 00:54:00,208 - Dari sana. - Tidak ada tentara yang datang ke sini. 474 00:54:00,291 --> 00:54:05,041 "Kakak nampaknya kesal hari ini." 475 00:54:05,125 --> 00:54:10,458 "Tenangkan dia dengan mengenakan pakaian." 476 00:54:12,250 --> 00:54:14,541 Seseorang tidak pernah bisa menilai cuaca. 477 00:54:15,500 --> 00:54:19,500 Terkadang cuaca cerah. Dan tiba-tiba, ada kabut. 478 00:54:22,791 --> 00:54:25,375 Saya perlu meminta bantuan. 479 00:54:25,750 --> 00:54:26,833 Beri tahu saya. 480 00:54:27,833 --> 00:54:29,791 Ada pernikahan di keluargaku. 481 00:54:30,166 --> 00:54:32,750 Itu anak bungsuku pernikahan putra paman. 482 00:54:33,208 --> 00:54:37,375 Orang yang dinikahinya adalah putri temanku. 483 00:54:38,125 --> 00:54:40,291 Kita harus menjaga hubungan. 484 00:54:40,666 --> 00:54:43,041 Jika terjadi sesuatu salah di pesta pernikahan.. 485 00:54:43,500 --> 00:54:45,208 ..itu akan menjadi masalah. 486 00:54:46,125 --> 00:54:47,750 Maksudku itu.. 487 00:54:48,875 --> 00:54:51,583 ..kamu bisa memberikan ini kabar untuk keluargaku.. 488 00:54:53,125 --> 00:54:55,791 ..setelah lima hari. 489 00:54:56,958 --> 00:54:59,375 Pernikahan akan selesai saat itu. 490 00:55:05,291 --> 00:55:08,708 Guru, desaku berjarak 200 kilometer dari sini. 491 00:55:11,166 --> 00:55:12,875 Jika aku kembali sekarang.. 492 00:55:14,791 --> 00:55:17,041 ..itu akan sulit untuk kembali. 493 00:55:20,583 --> 00:55:26,541 Pak, saya akan mengaturnya Anda tinggal di sini selama lima hari ke depan. 494 00:55:27,750 --> 00:55:29,375 aku memintamu. 495 00:55:36,666 --> 00:55:37,583 Pak. 496 00:55:39,375 --> 00:55:42,083 Orang tua gadis itu punya pergi mengunjungi Vaishnudevi. 497 00:55:43,125 --> 00:55:45,333 Mereka mungkin mengambil lima hingga enam hari untuk kembali. 498 00:55:46,083 --> 00:55:47,875 Mungkin memakan waktu selama itu. 499 00:55:48,083 --> 00:55:51,625 Tapi Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun. 500 00:55:52,875 --> 00:55:55,291 Masa tinggal Anda di sini akan nyaman. 501 00:55:55,833 --> 00:56:00,208 Para tetua kita telah mendapatkan kebaikan hubungan dengan keluarga itu. 502 00:56:06,000 --> 00:56:07,458 Baik, Guru. 503 00:56:15,333 --> 00:56:18,333 Apa kamu yakin? Apakah Anda melihatnya dengan cermat? 504 00:56:18,416 --> 00:56:19,875 Apakah dia prajurit yang sama? 505 00:56:19,958 --> 00:56:22,708 Berapa banyak lagi tentara hanya berjalan-jalan di desa kami? 506 00:56:22,791 --> 00:56:24,916 Apa yang mereka bicarakan? 507 00:56:25,750 --> 00:56:27,750 Aku tidak bisa mendengar dari jarak sejauh ini. 508 00:56:28,416 --> 00:56:31,916 Tapi mereka sedang berbicara tentang sesuatu yang serius. 509 00:56:32,000 --> 00:56:34,166 Tak seorang pun di sini yang tahu tentang hal itu. 510 00:56:34,250 --> 00:56:36,500 Bahadur tidak menyebutkannya apa pun kepada siapa pun. 511 00:56:36,583 --> 00:56:39,625 Sejak dia menjadi guru, dia tidak peduli pada siapa pun. 512 00:56:39,708 --> 00:56:41,250 Yang dia pikirkan hanyalah dirinya sendiri. 513 00:56:41,333 --> 00:56:44,750 Saya rasa, kakak sudah benar-benar siap. 514 00:56:44,833 --> 00:56:47,750 - Siap untuk apa? - Untuk mengirimmu pergi. 515 00:56:50,125 --> 00:56:53,500 Ya! Sekarang giliranmu setelah pernikahan saudara laki-lakinya. 516 00:57:08,333 --> 00:57:10,208 Saya telah menjahit dua pakaian. 517 00:57:10,291 --> 00:57:12,541 Aku tahu, kita pergi bersama untuk menjahitnya. 518 00:57:12,625 --> 00:57:15,083 - Itu bagus. - Itu bagus. 519 00:57:15,416 --> 00:57:17,208 Saudaraku, bolehkah aku membawakanmu lassi? 520 00:57:36,375 --> 00:57:38,208 Sudah waktunya mengirimmu pergi. 521 00:57:49,875 --> 00:57:53,125 Dengar, temanku sedang berkunjung. 522 00:57:53,208 --> 00:57:56,250 Dia adalah seorang tentara. Dia tidak akan tinggal di rumah ini. 523 00:57:56,333 --> 00:57:58,333 Tapi kita harus mengirim makanannya dari sini. 524 00:58:00,208 --> 00:58:01,791 Kirim makanan tepat waktu. 525 00:58:01,875 --> 00:58:02,958 Oke. 526 00:58:07,708 --> 00:58:10,875 Saudari, kapasnya terlalu banyak. 527 00:58:10,958 --> 00:58:13,791 Bagaimana cara mengambilnya? Saya mungkin akan menjatuhkannya. 528 00:58:13,875 --> 00:58:15,333 Tidak bisakah kita membiarkannya begitu saja? 529 00:58:15,416 --> 00:58:17,958 Tidak. Ini tidak banyak. 530 00:58:18,041 --> 00:58:20,208 Saya bisa membawanya dengan mudah. 531 00:58:20,291 --> 00:58:21,541 - Dengarkan itu. - Mengapa? 532 00:58:21,833 --> 00:58:23,666 Bukankah kita harus mengambil ladoo? 533 00:58:23,916 --> 00:58:25,750 Ya! Itu benar. 534 00:58:27,750 --> 00:58:30,958 Tidak masalah. Kami akan mengirimkan ladoonya nanti. 535 00:58:31,041 --> 00:58:33,000 Kami bahkan belum memulainya belum membuatnya. 536 00:58:33,083 --> 00:58:36,291 Ya benar! Bagikan semua ladoo di desa. 537 00:58:36,375 --> 00:58:39,416 Tapi jangan berikan kepada para pendeta. Ini salah. 538 00:58:39,500 --> 00:58:42,125 Beri mereka beberapa ladoo. Nanti kita distribusikan di desa. 539 00:58:42,208 --> 00:58:44,500 - Ambillah, sayang. - Ayo. 540 00:58:51,000 --> 00:58:53,083 Kakak ipar, kamu.. 541 00:58:53,458 --> 00:58:54,750 Apa yang terjadi? 542 00:58:55,000 --> 00:58:56,333 Saya akan melakukannya. 543 00:58:56,666 --> 00:58:59,458 Kakak ipar, kamu bisa memberi kami makanannya juga. Kami berangkat. 544 00:58:59,541 --> 00:59:01,458 Kami akan memberikannya di toko. 545 00:59:01,541 --> 00:59:03,791 - Baiklah, aku akan mengemasnya. - Bagus. 546 00:59:16,791 --> 00:59:19,125 Prajurit, aku akan keluar. 547 00:59:19,208 --> 00:59:20,916 Anda mengurusnya berbelanja sementara itu. 548 00:59:21,000 --> 00:59:22,666 Tidak ada yang muncul pada jam segini. 549 00:59:22,750 --> 00:59:24,916 Jika seseorang datang, menimbang bahan makanan dan memberikannya. 550 00:59:25,416 --> 00:59:29,041 Pak, bagaimana saya bisa tahu apa yang harus dijual dengan harga berapa? 551 00:59:29,125 --> 00:59:32,083 Kami tidak berurusan dengan uang. 552 00:59:32,333 --> 00:59:33,958 Di sini, kami berdagang dengan biji-bijian. 553 00:59:34,041 --> 00:59:36,916 Orang bisa mengambil apa pun mereka inginkan sebagai ganti gandum. 554 00:59:37,000 --> 00:59:40,250 Anda hanya perlu memastikannya biji-bijiannya baik-baik saja. 555 00:59:40,333 --> 00:59:42,333 Saya akan segera kembali. 556 00:59:43,333 --> 00:59:45,583 - Bagus. - Aku akan segera kembali. 557 01:00:13,916 --> 01:00:16,208 - Apakah dia di sini? - Kemarilah. 558 01:00:17,833 --> 01:00:19,750 - Kamu lihat siapa yang ada di sini. - Tidak ada orang di sini. 559 01:00:19,833 --> 01:00:20,916 Katakan padanya. 560 01:00:24,250 --> 01:00:25,541 Saudara laki-laki. 561 01:00:28,541 --> 01:00:30,916 Dia tidak ada di sini. Dia telah pergi ke suatu tempat. 562 01:00:34,083 --> 01:00:37,916 Saya sudah membawa makanan dari rumah Tuan. 563 01:00:40,708 --> 01:00:42,083 Terima kasih. 564 01:00:43,166 --> 01:00:45,291 Tunggu. Bicaralah padanya. 565 01:00:48,916 --> 01:00:49,958 Pergi. 566 01:00:52,291 --> 01:00:54,291 Dia ingin menanyakan sesuatu padamu. 567 01:00:55,291 --> 01:00:56,625 Ya, silakan. 568 01:00:59,791 --> 01:01:01,583 Dia ingin tahu namamu. 569 01:01:04,125 --> 01:01:06,500 Nama saya Mehtaab Singh. 570 01:01:09,541 --> 01:01:10,958 Katakan padanya namamu juga. 571 01:01:11,500 --> 01:01:13,375 - Ya. - Ya, itu akan baik-baik saja. Datang. 572 01:01:13,750 --> 01:01:15,791 Dia ingin memberitahumu namanya juga. 573 01:01:16,916 --> 01:01:17,916 Ya, beritahu aku. 574 01:01:21,750 --> 01:01:24,083 Namanya Ny. Basant. 575 01:02:15,166 --> 01:02:17,750 Nah, kamu lupa lassinya. 576 01:02:21,708 --> 01:02:25,500 Saat dia mendengar namamu, dia tercengang. 577 01:02:27,875 --> 01:02:29,291 Datang. 578 01:03:24,041 --> 01:03:31,041 Sayang, kapan pun kamu merindukanku, lihatlah bintang-bintang. 579 01:03:31,750 --> 01:03:38,041 Anda akan berada di bawah bintang yang sama sepertiku. 580 01:04:19,333 --> 01:04:21,583 Ini dia mertuanya! 581 01:04:21,666 --> 01:04:24,000 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan sekarang. 582 01:04:26,000 --> 01:04:27,791 Saya senang Anda kembali. 583 01:04:30,958 --> 01:04:33,125 Aku sedang menunggumu, Bibi. 584 01:04:33,541 --> 01:04:36,875 - Yah, aku seharusnya kembali. - TIDAK! 585 01:04:40,791 --> 01:04:42,500 Kenapa lama sekali kamu datang? 586 01:04:42,583 --> 01:04:46,166 Apa yang harus saya lakukan, Kakak Ipar? Saya tidak pernah ingin pergi. 587 01:04:46,250 --> 01:04:47,791 Ibu mertua mengejarku. 588 01:04:47,875 --> 01:04:51,875 Sulit dipercaya! Anda masih terjebak dalam hal itu. 589 01:04:51,958 --> 01:04:54,875 Seharusnya kamu memberitahu ibu mertuamu bahwa itu pernikahan keponakanmu. 590 01:04:54,958 --> 01:04:56,375 Apa masalahnya? 591 01:04:56,458 --> 01:05:01,166 Menantu perempuan, pasti mengabdi sesuatu yang manis untuk menantunya. 592 01:05:01,250 --> 01:05:03,416 Saya telah membuat kheer untuk paman. 593 01:05:03,500 --> 01:05:07,250 Kheer telah bersiap untuk pamannya! 594 01:05:56,166 --> 01:05:57,708 Ya Tuhan! 595 01:06:24,000 --> 01:06:26,208 Ini adalah 'Pinnis' dari rumah. 596 01:06:34,250 --> 01:06:35,375 Ini tidak perlu.. 597 01:06:36,625 --> 01:06:37,541 Ayolah. 598 01:06:42,666 --> 01:06:44,833 Apakah Anda melihat bagaimana penampilannya? 599 01:06:54,791 --> 01:06:58,083 Sepanjang hidupku, aku akan melayanimu. 600 01:07:01,416 --> 01:07:04,041 'Ketika seseorang melakukan perbuatan baik' 601 01:07:04,250 --> 01:07:06,708 'Tuhan menghadiahi mereka.' 602 01:07:06,750 --> 01:07:11,166 'Dia menghilangkan kesedihan. Dia menunjukkan terang setelah kegelapan.' 603 01:07:11,250 --> 01:07:14,541 Mengapa Anda mengatakan bahwa Anda akan melayaninya? 604 01:07:16,208 --> 01:07:20,875 Dia takut akan hal itu dia mungkin meninggalkannya lagi. 605 01:07:20,958 --> 01:07:24,875 Jika dia datang ke sini untuk membawanya, dia pasti akan melakukannya. 606 01:07:25,166 --> 01:07:26,166 Ya! 607 01:07:27,083 --> 01:07:27,916 Ayo. 608 01:07:28,000 --> 01:07:34,291 "Cinta itu benar, tidak peduli bagaimana situasinya." 609 01:07:34,375 --> 01:07:40,166 "Dia membuatku rindu. Dia membuatku gelisah." 610 01:07:40,250 --> 01:07:48,041 "Cinta itu benar, tidak peduli bagaimana situasinya." 611 01:07:52,833 --> 01:07:59,041 "Aku akan berbagi segalanya denganmu." 612 01:07:59,125 --> 01:08:04,375 "Aku akan berbagi segalanya denganmu." 613 01:08:04,458 --> 01:08:13,625 "Aku akan membiarkanmu hidup di mataku, sayangku, aku akan tertawa bersamamu." 614 01:08:13,708 --> 01:08:23,625 "Aku akan membiarkanmu hidup di mataku, sayangku, aku akan tertawa bersamamu." 615 01:08:26,625 --> 01:08:32,791 “Saya pernah mendengar suara air dari sumur.” 616 01:08:32,875 --> 01:08:38,333 “Saya pernah mendengar suara air dari sumur.” 617 01:08:38,416 --> 01:08:47,500 "Aku melihat Tuhan di dalam dirimu. Itu sebabnya aku berdoa padamu." 618 01:08:47,583 --> 01:08:57,500 "Aku melihat Tuhan di dalam dirimu. Itu sebabnya aku berdoa padamu." 619 01:09:13,916 --> 01:09:20,458 "Ada semilir kebahagiaan." 620 01:09:20,541 --> 01:09:25,833 "Ada semilir kebahagiaan." 621 01:09:25,916 --> 01:09:35,125 “Tuhan telah menyatukan dua insan pada hari baik ini." 622 01:09:35,208 --> 01:09:46,208 “Tuhan telah menyatukan dua insan pada hari baik ini." 623 01:09:53,333 --> 01:09:57,750 Simpan gaun dan selimut ini di dalam truk. Ambillah. 624 01:09:58,958 --> 01:10:00,500 - Dalam hal ini? - Ya. 625 01:10:00,583 --> 01:10:03,125 Datang dan lihat ini. 626 01:10:03,208 --> 01:10:05,000 Datang, Kakak Ipar. 627 01:10:05,083 --> 01:10:06,958 Lipat dengan benar. 628 01:10:07,958 --> 01:10:09,416 Tentu. 629 01:10:12,208 --> 01:10:15,250 Mereka sudah mengisi bagasi dengan selimut pernikahan saudara laki-laki. 630 01:10:15,333 --> 01:10:17,416 Tidak ada yang membicarakanmu. 631 01:10:18,458 --> 01:10:23,333 Itu sebabnya saya terkejut. Suamiku ada di sini. 632 01:10:23,625 --> 01:10:25,458 Tapi tidak ada yang membicarakannya. 633 01:10:27,125 --> 01:10:29,041 Apakah kakak tidak memberi tahu siapa pun? 634 01:10:29,541 --> 01:10:31,791 Aku yakin dia pasti sudah memberitahu semua orang. 635 01:10:31,875 --> 01:10:35,333 Tapi seseorang seharusnya bereaksi. 636 01:10:38,750 --> 01:10:41,625 Yang berat ini, Kakak Ipar? 637 01:10:41,708 --> 01:10:43,291 Ya, yang itu. 638 01:10:43,375 --> 01:10:46,500 Bagus. Ini sangat berat. 639 01:10:50,416 --> 01:10:53,333 Kakak, kamu bertanya pada Bibi. 640 01:10:53,833 --> 01:10:55,291 Kami akan keluar. 641 01:10:55,875 --> 01:10:57,416 Haruskah saya bertanya? 642 01:10:57,875 --> 01:11:00,166 Anda harus. Tidak apa-apa. 643 01:11:03,291 --> 01:11:04,458 Tante! 644 01:11:04,541 --> 01:11:07,375 - Ayo sekarang. - Kamu di sini, sayang. 645 01:11:08,583 --> 01:11:10,958 Simpan ini di atas. 646 01:11:11,000 --> 01:11:13,125 - Seseorang mungkin terluka. - Datang. 647 01:11:14,541 --> 01:11:16,375 Bibi, aku ingin berbicara denganmu. 648 01:11:18,166 --> 01:11:21,000 Katakan padaku, sayang. Apa itu? 649 01:11:21,083 --> 01:11:25,416 Sebenarnya, tahukah Anda Mehtaab Singh, siapa yang menginap di toko? 650 01:11:27,625 --> 01:11:31,083 Apakah kalian semua berencana? untuk mengirimku pergi bersamanya? 651 01:11:32,125 --> 01:11:35,958 Tidak sayang. Tidak seperti itu. 652 01:11:36,166 --> 01:11:38,041 Dia ada di sini. 653 01:11:38,125 --> 01:11:40,833 Saudara Bahadur bertanya dia untuk tinggal di toko. 654 01:11:41,791 --> 01:11:42,916 Ya Tuhan! 655 01:11:43,000 --> 01:11:44,666 Mengapa dia datang saat itu? 656 01:11:47,833 --> 01:11:50,250 Apakah dia datang untuk pernikahan saudara laki-lakinya? 657 01:11:51,208 --> 01:11:52,291 TIDAK! 658 01:11:53,750 --> 01:11:56,000 Tidak ada hal seperti itu yang disebutkan di rumah. 659 01:12:00,083 --> 01:12:01,916 Saya akan berbicara dengan Bahadur. 660 01:12:37,083 --> 01:12:40,208 Saya juga kaget setelah mendengar ini, Bibi. 661 01:12:42,583 --> 01:12:45,541 Aku terhanyut karena terkejut. 662 01:12:46,833 --> 01:12:50,666 Aku melakukan apa yang menurutku benar, saat ini. 663 01:12:52,083 --> 01:12:58,375 Saya membiarkan prajurit itu tinggal selama lima hari di desa. 664 01:12:59,333 --> 01:13:04,958 Saya memintanya untuk memberikan berita setelah pernikahan selesai. 665 01:13:07,541 --> 01:13:11,958 Dia penyendiri. Dia tidak punya keluarga. 666 01:13:12,916 --> 01:13:14,833 Tapi dia baik. 667 01:13:15,666 --> 01:13:17,291 Jadi, dia setuju. 668 01:13:33,041 --> 01:13:34,166 Tante. 669 01:13:40,458 --> 01:13:42,375 Mengapa kita tidak melakukan ini? 670 01:13:52,750 --> 01:13:57,000 Pernikahan ini telah ditetapkan oleh ayah kami dan ayahnya. 671 01:13:58,291 --> 01:14:02,125 Sekarang, sudah bertahun-tahun sejak para tetua meninggal. 672 01:14:02,375 --> 01:14:04,750 Kami tidak memiliki hubungan di antara kami sekarang. 673 01:14:05,458 --> 01:14:07,500 Semua orang di sini tahu.. 674 01:14:08,458 --> 01:14:12,125 ..bahwa dia sudah menikah kepada prajurit Mehtaab Singh. 675 01:14:12,625 --> 01:14:16,583 Tuan, Anda tahu segalanya. 676 01:14:17,583 --> 01:14:21,291 Dia masih kecil ketika dia menikah. Kami tidak mengirimnya pergi. 677 01:14:22,000 --> 01:14:26,041 Dia tidak memiliki orang tua. Dan sekarang hal ini telah terjadi. 678 01:14:26,125 --> 01:14:28,750 Saya bertanya-tanya mengapa saya dihukum. 679 01:14:30,000 --> 01:14:31,875 Putriku adalah permata bagi seseorang. 680 01:14:38,041 --> 01:14:41,583 Bu, saya menghargai emosi Anda 681 01:14:43,291 --> 01:14:48,125 Saya seorang musafir. Aku datang ke sini untuk memberimu tempat tidur ini. 682 01:14:48,500 --> 01:14:51,750 Dan sekarang, aku akan kembali ke duniaku. 683 01:14:53,958 --> 01:14:58,791 Tuan, ini semua adalah takdir. 684 01:14:59,916 --> 01:15:05,166 Ketika Tuhan menyatukan dua takdir, mereka menemukan jalan mereka. 685 01:15:09,375 --> 01:15:12,333 Kamu.. maksudku.. 686 01:15:13,541 --> 01:15:15,666 Kamu juga tidak punya keluarga. 687 01:15:16,958 --> 01:15:18,958 Bahkan kamu bisa tenang. 688 01:15:19,958 --> 01:15:23,625 Dan dia juga akan memiliki keluarga. 689 01:15:46,791 --> 01:15:50,916 Tapi apakah gadis itu siap untuk ini? Apakah Anda berbicara dengannya dan bertanya padanya? 690 01:15:51,666 --> 01:15:55,750 Pak, gadis itu masih muda. 691 01:15:56,416 --> 01:16:01,791 Jika dia membuat keputusan yang salah, dia akan menyesal seumur hidup. 692 01:16:03,375 --> 01:16:06,125 Aku dan bibi sudah memutuskan. 693 01:16:07,208 --> 01:16:10,541 Kami tidak akan menemukan a pria baik sepertimu untuknya. 694 01:16:12,875 --> 01:16:14,625 Kami akan mengirimnya pergi bersamamu. 695 01:16:15,166 --> 01:16:18,208 Dia akan mengerti ketika dia bertambah dewasa. 696 01:16:18,916 --> 01:16:21,166 Nanti, dia akan berterima kasih pada Tuhan. 697 01:16:25,666 --> 01:16:28,125 Setidaknya beberapa orang harus tahu tentang ini. 698 01:16:31,666 --> 01:16:34,083 Beberapa orang tua harusnya tahu. 699 01:16:34,958 --> 01:16:39,875 Tidak sayang. Itu lebih baik untuk menjaga rahasia ini. 700 01:16:40,625 --> 01:16:45,666 Jika lebih banyak orang mengetahuinya, berita ini akan menyebar seperti api. 701 01:16:53,958 --> 01:16:55,458 Bagus. 702 01:16:56,916 --> 01:16:58,791 Anda adalah orang yang lebih tua. 703 01:17:04,541 --> 01:17:10,416 Dengarkan aku. Apa yang terjadi pada Anda pria terpelajar? Apakah kamu tidak malu? 704 01:17:10,666 --> 01:17:14,041 Anda telah membuat menantu laki-laki itu tetap tinggal di tempat lain selama berhari-hari. 705 01:17:14,125 --> 01:17:15,541 Cewek-cewek! 706 01:17:15,625 --> 01:17:18,541 Buatlah yang manis. Kita perlu mengirim makanan ke tamu. 707 01:17:20,916 --> 01:17:23,083 Dia terus makan hambar makanan selama berhari-hari. 708 01:17:23,166 --> 01:17:25,875 Dan dapatkan kasur yang bagus dari dalam dan kirimkan padanya. 709 01:17:25,958 --> 01:17:29,041 Anda telah menyimpannya di tempat yang tidak berguna. 710 01:17:29,500 --> 01:17:33,083 Katakan padaku sesuatu. Mengapa Anda tidak memberi tahu kami sebelumnya? 711 01:17:33,166 --> 01:17:35,250 Mehtaab Singh itu ada di rumahnya? 712 01:17:36,875 --> 01:17:40,083 Saya pikir kalian semua sibuk dengan pengaturan pernikahan. 713 01:17:40,166 --> 01:17:42,125 Apakah kamu sudah mengetahuinya bahwa dia telah tiba.. 714 01:17:42,208 --> 01:17:44,833 ..kamu akan memanjakannya dan tidak melakukan semua pekerjaan ini. 715 01:17:45,416 --> 01:17:47,750 Apa yang kamu katakan? 716 01:17:48,291 --> 01:17:51,833 Anda harus menggunakan guru itu keberatan di sekolahmu. 717 01:17:51,916 --> 01:17:55,125 Anda selalu berusaha melakukannya jadilah orang yang cerdas di sini. 718 01:17:55,208 --> 01:17:56,541 Sialan guru ini. 719 01:17:56,625 --> 01:18:00,083 Biarkan saja. Apa yang harus dilakukan sekarang? 720 01:18:00,791 --> 01:18:04,958 Kami akan mengirimnya pergi dalam dua hari. Apa lagi yang harus dilakukan? 721 01:18:06,041 --> 01:18:10,875 Katakan padaku sesuatu. Mengapa kamu terburu-buru? Tidak bisakah kamu menunggu? 722 01:18:13,666 --> 01:18:16,791 Ada pembicaraan yang sedang berlangsung. 723 01:18:17,083 --> 01:18:19,583 Situasi di Perbatasan Tiongkok sangat buruk. 724 01:18:19,875 --> 01:18:21,875 Dia mendapat libur beberapa hari. 725 01:18:22,500 --> 01:18:24,416 Aku ingin tahu kapan dia akan kembali. 726 01:18:25,291 --> 01:18:26,791 Dia benar. 727 01:18:27,291 --> 01:18:28,833 Jadi beritahu kami, Bu, apa yang harus kami lakukan? 728 01:18:28,916 --> 01:18:32,166 Baiklah, lakukan sesuai keinginanmu. 729 01:18:32,541 --> 01:18:34,000 Baiklah, mari kita buat pengaturannya. 730 01:18:34,083 --> 01:18:35,416 - Benar-benar? - Ya, ayo kita lakukan. 731 01:18:35,958 --> 01:18:38,416 Baiklah kalau begitu. Atas nama Tuhan. 732 01:18:51,041 --> 01:18:58,833 “Saya mulai mempunyai mimpi tentang kamu. Ya Tuhan, jagalah kami." 733 01:18:58,916 --> 01:19:07,000 “Kami berdua akan bersatu. Ya Tuhan, jagalah kami." 734 01:19:07,083 --> 01:19:13,291 “Saya mulai mempunyai mimpi tentang kamu. Ya Tuhan, jagalah kami." 735 01:19:13,375 --> 01:19:19,166 “Kami berdua akan bersatu. Ya Tuhan, jagalah kami." 736 01:19:19,250 --> 01:19:22,833 "Ya Tuhan, awasi kami." 737 01:19:35,708 --> 01:19:40,625 “Prosesi pernikahan akan datang.” 738 01:19:40,833 --> 01:19:45,166 "Pernikahan akan segera dilangsungkan." 739 01:19:45,250 --> 01:19:48,958 “Prosesi pernikahan akan datang.” 740 01:19:49,000 --> 01:19:52,958 "Pernikahan akan segera dilangsungkan." 741 01:19:53,416 --> 01:19:56,583 "Kamu sudah mulai mendekorasi.." 742 01:19:56,666 --> 01:20:00,708 "Kamu sudah mulai melakukannya hiasi gaun pengantinmu." 743 01:20:00,791 --> 01:20:04,583 "Ya Tuhan, awasi kami." 744 01:20:04,666 --> 01:20:10,833 “Kami berdua akan bersatu. Ya Tuhan, jagalah kami." 745 01:20:10,916 --> 01:20:16,791 “Saya mulai mempunyai mimpi tentang kamu. Ya Tuhan, jagalah kami." 746 01:20:16,833 --> 01:20:21,625 "Ya Tuhan, awasi kami." 747 01:20:33,333 --> 01:20:38,291 "Pembicaraanmu semanis gula." 748 01:20:38,375 --> 01:20:43,000 "Laddoonya juga manis." 749 01:20:43,083 --> 01:20:46,583 "Pembicaraanmu semanis gula." 750 01:20:46,666 --> 01:20:50,625 "Laddoonya juga manis." 751 01:20:50,833 --> 01:20:54,000 "Semuanya.." 752 01:20:54,083 --> 01:21:02,208 "Semuanya manis sekali. Ya Tuhan, jagalah kami." 753 01:21:02,250 --> 01:21:08,458 “Saya mulai mempunyai mimpi tentang kamu. Ya Tuhan, jagalah kami." 754 01:21:08,541 --> 01:21:14,791 “Kami berdua akan bersatu. Ya Tuhan, jagalah kami." 755 01:21:14,875 --> 01:21:20,833 “Saya mulai mempunyai mimpi tentang kamu. Ya Tuhan, jagalah kami." 756 01:21:20,916 --> 01:21:25,416 "Ya Tuhan, awasi kami." 757 01:22:43,791 --> 01:22:45,166 - Salam. - Salam. 758 01:22:48,083 --> 01:22:49,708 - Salam. - Salam. 759 01:22:50,208 --> 01:22:52,833 - Salam. - Siapa itu, Paman? 760 01:22:53,125 --> 01:22:55,000 Saya tidak mengenalinya. 761 01:23:06,875 --> 01:23:09,958 - Wah! - Bangun, sobat. 762 01:23:17,125 --> 01:23:18,708 Makanlah 'Pinni'. 763 01:23:18,791 --> 01:23:22,708 Apakah kamu berhasil? Itu enak. 764 01:23:23,750 --> 01:23:26,000 Bagaimana kabarmu, Mehtaab? 765 01:23:27,458 --> 01:23:31,166 - Apakah kamu ingin makan sesuatu? - Bheem Singh, apa yang membawamu ke sini? 766 01:23:32,208 --> 01:23:36,333 Ya, saudara perempuan saya sudah menikah kepada seseorang di desa ini. 767 01:23:36,541 --> 01:23:38,416 Jadi begitu. 768 01:23:38,500 --> 01:23:41,625 - Ayo. - Ini bagus. Kami.. 769 01:23:41,708 --> 01:23:45,541 Ini tidak tepat bagi seorang prajurit melakukan sesuatu yang salah, Mehtaab. 770 01:23:46,333 --> 01:23:50,500 Daripada berduka atas martir Mehtaab Singh.. 771 01:23:51,166 --> 01:23:54,625 ..kamu akan menikahi tunangannya. Ini adalah pengkhianatan. 772 01:23:56,041 --> 01:23:58,583 Itu tidak benar. Saya akan menjelaskan semuanya nanti. 773 01:23:58,666 --> 01:24:01,375 Apa yang akan kamu jelaskan padaku? 774 01:24:03,291 --> 01:24:07,000 Tidaklah salah jika kita menikah dengan seorang janda, Mehtaab. 775 01:24:07,875 --> 01:24:11,083 Namun mengkhianati seseorang memang salah. 776 01:24:13,916 --> 01:24:19,125 Ini bukan hanya tentang Anda. Ini akan mempermalukan tentara. 777 01:24:21,083 --> 01:24:26,333 Dan aku tidak akan membiarkannya kamu melakukan kesalahan ini. 778 01:24:27,625 --> 01:24:30,250 Guddi. Hei, Guddi! 779 01:24:30,333 --> 01:24:32,541 Ya? Salam. 780 01:24:33,500 --> 01:24:36,500 Siapakah pria bersorban ungu itu? 781 01:24:37,708 --> 01:24:39,458 Dia adalah pamanku. 782 01:24:41,750 --> 01:24:45,666 - Jadi, biarkan aku bicara dengannya. - Biarlah, Bheem Singh. 783 01:24:47,916 --> 01:24:50,166 Ini membantu seseorang untuk tenang. 784 01:24:50,250 --> 01:24:52,500 Dimana saudara perempuan? 785 01:24:52,833 --> 01:24:56,708 Saya tidak keberatan Anda menetap, Mehtaab. 786 01:24:58,416 --> 01:25:00,875 Sebenarnya saya telah menyaksikan semuanya. 787 01:25:00,958 --> 01:25:03,250 Ini akan berbeda seandainya aku tidak melihatnya. 788 01:25:05,916 --> 01:25:11,458 Namun, jika aku tetap bungkam tentang hal itu, Saya akan menjadi bagian yang sama dalam kejahatan ini. 789 01:25:12,375 --> 01:25:14,083 Dan kamu tidak bisa bertanya.. 790 01:25:15,125 --> 01:25:17,291 ..seorang prajurit yang berbuat salah. 791 01:25:18,541 --> 01:25:21,125 Anda dapat melanjutkan kisah cinta Anda. 792 01:25:22,125 --> 01:25:24,208 Saya akan berperang. 793 01:25:24,291 --> 01:25:26,041 Bheem Singh. 794 01:25:54,666 --> 01:25:57,791 Jadi, Pak, apakah benar demikian? 795 01:25:58,458 --> 01:25:59,958 Itu benar. 796 01:26:00,208 --> 01:26:05,000 Bawa pedangnya! Saya akan memenggal kepala orang ini! 797 01:26:38,750 --> 01:26:44,500 "Saya tersenyum dan menahan semua rasa sakit." 798 01:26:44,958 --> 01:26:51,833 "Karena kamu, Aku sendirian di dunia ini." 799 01:26:53,500 --> 01:27:00,000 "Saya tersenyum dan menahan semua rasa sakit." 800 01:27:00,083 --> 01:27:05,166 "Karena kamu, Aku sendirian di dunia ini." 801 01:27:05,250 --> 01:27:11,333 "Saya diejek oleh dunia. Tapi tidak apa-apa, ya Tuhan." 802 01:27:11,375 --> 01:27:17,125 “Saya seperti seorang pengungsi yang diusir dari kotanya." 803 01:27:17,208 --> 01:27:23,333 "Saya diejek oleh dunia. Tapi tidak apa-apa, ya Tuhan." 804 01:27:23,416 --> 01:27:30,666 “Saya seperti seorang pengungsi yang diusir dari kotanya." 805 01:27:53,750 --> 01:27:59,333 "Saya terus mencari dan hujan terus turun." 806 01:27:59,416 --> 01:28:06,000 "Saya terus menjelaskannya kepada dunia." 807 01:28:08,625 --> 01:28:14,166 "Saya terus mencari dan hujan terus turun." 808 01:28:14,250 --> 01:28:20,708 "Saya terus menjelaskannya kepada dunia." 809 01:28:20,791 --> 01:28:26,083 “Orang miskin tidak punya kekuasaan di hadapan orang kaya." 810 01:28:26,166 --> 01:28:32,333 "Tetapi aku melihat Tuhan di dalam kekasihku." 811 01:28:32,416 --> 01:28:38,375 "Ramuanmu adalah racun bagiku, Ya Tuhan." 812 01:28:38,416 --> 01:28:44,333 “Saya seperti seorang pengungsi yang diusir dari kotanya." 813 01:28:44,416 --> 01:28:52,208 “Saya seperti seorang pengungsi yang diusir dari kotanya." 814 01:29:02,916 --> 01:29:08,583 "Tidak ada bunga mekar di jalan kita." 815 01:29:08,666 --> 01:29:14,666 "Saya meninggalkan jalur yang nyaman." 816 01:29:17,500 --> 01:29:22,791 "Tidak ada bunga mekar di jalan kita." 817 01:29:22,875 --> 01:29:29,666 "Saya meninggalkan jalur yang nyaman." 818 01:29:29,750 --> 01:29:35,291 “Kami tersandung dan jatuh ke dalam jurang kesedihan." 819 01:29:35,375 --> 01:29:41,208 "Dan tidak ada yang bisa menjelaskannya rasa sakit yang kita hadapi." 820 01:29:41,291 --> 01:29:47,333 “Semua orang keluar, ya Tuhan.” 821 01:29:47,416 --> 01:29:53,291 “Saya seperti seorang pengungsi yang diusir dari kotanya." 822 01:29:53,375 --> 01:29:59,291 "Saya diejek oleh dunia. Tapi tidak apa-apa, ya Tuhan." 823 01:29:59,375 --> 01:30:07,375 “Saya seperti seorang pengungsi yang diusir dari kotanya." 824 01:30:08,541 --> 01:30:10,208 Dengarkan aku. 825 01:30:24,541 --> 01:30:30,500 Jelaskan kepada mereka. Aku akan membunuh semua orang dalam hitungan menit. 826 01:30:30,583 --> 01:30:32,291 Itulah yang saya punya telah lakukan di masa lalu. 827 01:30:32,375 --> 01:30:36,041 Tunggu, Prajurit! Tunggu. 828 01:30:36,125 --> 01:30:38,375 Apakah kamu sudah gila, Paman? 829 01:30:38,458 --> 01:30:40,916 Saya memintanya untuk menikah dengan Basant. 830 01:30:41,000 --> 01:30:43,375 Jadi bunuh bajingan ini dulu. 831 01:30:43,458 --> 01:30:46,750 Dia ingin mempermalukan keluarga. 832 01:30:49,333 --> 01:30:52,041 Adikku menjadi a janda pada usia 19 tahun. 833 01:30:53,416 --> 01:30:57,500 Jika gadis malang itu memang harus begitu terkunci di dalam rumahnya sebagai seorang janda.. 834 01:30:57,583 --> 01:31:00,625 ..tampaknya itu akan terjadi memberimu banyak kehormatan, kan! 835 01:31:03,125 --> 01:31:05,125 Bukankah lebih baik melakukannya menikahlah dengan pria baik.. 836 01:31:05,208 --> 01:31:08,000 ..bukannya hidup sendirian sepanjang hidupnya? 837 01:31:08,083 --> 01:31:11,291 Biarlah, Guru! Semua wanita dan gadis di desa kami.. 838 01:31:11,375 --> 01:31:13,541 ..akan pergi tanpanya bahkan menikah. 839 01:31:15,000 --> 01:31:19,000 Ini bukan hanya keluargamu penting tapi sekarang, urusan desa. 840 01:31:19,375 --> 01:31:22,333 - Ini tentang kehormatan kita! - Kehormatan apa yang kamu bicarakan, Balkar? 841 01:31:22,791 --> 01:31:25,666 Ini bukan kehormatan, tapi penyiksaan. 842 01:31:26,333 --> 01:31:31,375 Persatuan bukan untuk meneror orang tetapi untuk membantu mereka. 843 01:31:31,458 --> 01:31:34,375 Persatuan bukan untuk menyudutkan seseorang. 844 01:31:34,791 --> 01:31:38,541 Persatuan adalah menyelamatkan orang-orang dari kesendirian. 845 01:31:38,916 --> 01:31:41,291 Hari itu juga merupakan penyiksaan.. 846 01:31:41,541 --> 01:31:46,875 ..hari Basant menjadi janda ibu sudah menikah dengan orang lain. 847 01:31:47,541 --> 01:31:50,875 Dan kakekku, Kashmira Singh.. 848 01:31:50,958 --> 01:31:55,541 ..membuat gadis ini terpisah darinya ibu dan tinggal di rumah mengatakan itu .. 849 01:31:55,625 --> 01:31:58,416 ..dia adalah Kashmira cucu Singh.. 850 01:31:58,500 --> 01:32:00,708 ..dan bahwa dia akan dibesarkan olehnya. 851 01:32:02,416 --> 01:32:04,750 Kehormatan apa yang kamu bicarakan? 852 01:32:05,166 --> 01:32:07,125 Ya, kamu benar. 853 01:32:07,625 --> 01:32:10,416 Orang-orang seharusnya bahagia bahwa seseorang sedang menetap. 854 01:32:10,500 --> 01:32:13,958 Tapi kamu seharusnya melakukannya itu publik dan membuat mereka menikah. 855 01:32:14,041 --> 01:32:19,250 Paman, Basant tadi menikah di masa kecilnya. 856 01:32:19,333 --> 01:32:22,791 Seandainya saya melakukannya lagi, mereka akan melakukannya biarkan aku? Bukankah mereka akan menanyaiku? 857 01:32:22,875 --> 01:32:25,708 Dan jika saya memberi tahu mereka kebenaran dan menikahkannya.. 858 01:32:26,000 --> 01:32:28,125 ..mereka akan melakukannya jangan biarkan ini terjadi. 859 01:32:28,500 --> 01:32:32,000 Mengatakan, suaminya baru saja meninggal dan kamu akan menikahkannya lagi. 860 01:32:35,333 --> 01:32:37,708 Anda berbicara tentang mengumpulkan orang, bukan? 861 01:32:37,791 --> 01:32:44,875 Mereka hadir pada hari itu ibu dan anak perempuannya dipisahkan. 862 01:32:46,666 --> 01:32:50,916 Bahkan saat Anda memisahkan rumput dari tanah, jiwaku gemetar. 863 01:32:55,666 --> 01:32:57,500 Anda dapat melanjutkan berdiskusi sebanyak yang Anda inginkan. 864 01:32:58,166 --> 01:33:00,375 Tapi menurutku anak ini ada benarnya. 865 01:33:01,458 --> 01:33:04,541 Jadi, Paman, Anda menyarankan apa yang harus dilakukan sekarang. 866 01:33:04,625 --> 01:33:08,875 Yah, kita tidak perlu memikirkannya. Nikahi gadis itu dan suruh dia pergi. 867 01:33:10,791 --> 01:33:12,250 Tidak apa-apa. 868 01:33:14,041 --> 01:33:16,958 Guru, setidaknya tanyakan pada gadis itu tentang hal itu. 869 01:33:45,541 --> 01:33:49,375 Katakan padaku, sayang. Apa yang ingin kamu lakukan? 870 01:33:51,125 --> 01:33:53,208 Bibi, bagaimana caranya aku pergi? 871 01:34:23,916 --> 01:34:28,791 Itu saja. Berhenti di sini, Pak. 872 01:34:37,333 --> 01:34:41,458 Ayo, Basant Kaur. Rumah mertuamu ada di sini. 873 01:34:52,875 --> 01:34:54,916 Sepertinya gerbangnya macet. 874 01:34:55,750 --> 01:34:57,875 Tunggu sebentar, sayang. saya datang. 875 01:34:58,500 --> 01:35:01,333 Salam, Bibi! Apakah Anda mendapatkan beritanya? 876 01:35:03,125 --> 01:35:04,500 Dia adalah saudara perempuan ibuku. 877 01:35:04,583 --> 01:35:07,958 Dia tinggal di sebelah. Dia seperti seorang ibu bagiku. 878 01:36:37,625 --> 01:36:41,416 - Siapa kamu? - Saya tidak tahu siapa saya. 879 01:36:41,500 --> 01:36:45,750 Anda memberi tahu saya siapa saya. Katakan padaku.. 880 01:36:50,000 --> 01:36:52,583 - Basan! - Ya. 881 01:36:57,916 --> 01:37:00,125 Basantku! 882 01:37:06,541 --> 01:37:08,208 Sayangku! 883 01:37:08,291 --> 01:37:14,458 “Ada bintang di langit.” 884 01:37:14,541 --> 01:37:19,750 “Ada bintang di langit.” 885 01:37:19,833 --> 01:37:23,500 "Tuhan telah menyatukan.." 886 01:37:23,541 --> 01:37:28,583 "..warnanya yang cerah." 887 01:37:28,666 --> 01:37:32,458 "Tuhan telah menyatukan.." 888 01:37:32,500 --> 01:37:36,333 "..warnanya yang cerah." 889 01:37:36,416 --> 01:37:39,625 'Ada buah-buahan manis di pohon itu.' 890 01:37:40,416 --> 01:37:43,375 'Ketika tiba waktunya agar dua jiwa dapat bersatu.' 891 01:37:43,458 --> 01:37:46,250 'Tuhan menyatukan jalan mereka.' 892 01:37:47,750 --> 01:37:50,166 'Saat aku bertemu ibumu..' 893 01:37:50,791 --> 01:37:52,208 '..dia sendirian.' 894 01:37:52,583 --> 01:37:54,875 "Dan dia mulai tinggal bersama kami." 895 01:37:55,250 --> 01:37:58,500 'Waktu berlalu dengan penuh kebahagiaan.' 896 01:37:58,916 --> 01:38:00,958 'Tuhan memberkatiku dengan seorang putri.' 897 01:38:01,041 --> 01:38:04,708 'Sirat. Dia sekarang tinggal di Kanada.' 898 01:38:05,708 --> 01:38:08,500 'Waktu yang saya habiskan jauh dari ibuku..' 899 01:38:08,958 --> 01:38:11,625 '..Aku menghabiskan lebih banyak waktu untuk melayaninya.' 900 01:38:12,083 --> 01:38:15,166 'Dia meninggal dengan sangat damai.' 901 01:38:15,791 --> 01:38:19,458 'Ketika dia melakukannya, dia memiliki senyuman di wajahnya.' 902 01:38:21,125 --> 01:38:22,500 Tahun lalu.. 903 01:38:25,041 --> 01:38:27,000 ..Mehtaab juga meninggal. 904 01:38:30,916 --> 01:38:33,875 Bahkan dia memiliki senyuman di wajahnya. 905 01:38:36,541 --> 01:38:39,833 Dia menginspirasi saya untuk otobiografi ini. 906 01:38:40,416 --> 01:38:45,916 Dan dia menyarankan nama 'Daana Paani' untuk itu. 907 01:38:47,041 --> 01:38:49,708 Itu penting dalam hidup.. 908 01:38:50,250 --> 01:38:53,083 ..bahwa ketika seseorang meninggalkan dunia ini.. 909 01:38:53,875 --> 01:38:56,875 ..dia harus selalu memiliki senyum di wajahnya. 910 01:39:01,583 --> 01:39:04,583 Bu. Isya, Bu. 911 01:39:14,458 --> 01:39:15,375 - Mama. - Bu. 912 01:39:15,458 --> 01:39:16,708 - Bu, apa yang terjadi? - Bu. 913 01:39:16,791 --> 01:39:18,250 - Bangun. - Bu. 914 01:39:18,333 --> 01:39:19,583 Apa yang terjadi, Saudaraku? 915 01:39:19,625 --> 01:39:21,041 Apa yang terjadi, Bu? 916 01:39:21,125 --> 01:39:23,125 - Bu. - Ibu.. 917 01:39:23,291 --> 01:39:25,708 Bu! 918 01:39:41,625 --> 01:39:45,333 'Lampu cinta akan menguat.' 919 01:39:46,083 --> 01:39:50,875 'Orang-orang yang berpisah di dunia ini, bersatu di surga.' 920 01:41:19,666 --> 01:41:24,500 'Dia, Pencipta dunia ini, sedang mengawasi semua orang.' 921 01:41:24,916 --> 01:41:29,125 'Dia menciptakan dunia ini dengan tangan-Nya sendiri.' 922 01:41:29,291 --> 01:41:34,625 'Dia memberi manusia suka dan duka.' 923 01:41:34,708 --> 01:41:37,500 'Dia melakukan segalanya dan menyelesaikan semuanya.' 924 01:41:37,583 --> 01:41:40,041 'Manusia adalah makhluk yang lemah di hadapan-Nya.' 925 01:41:40,125 --> 01:41:42,416 'Manusia adalah makhluk yang lemah di hadapan-Nya. 926 01:41:53,916 --> 01:42:00,625 "Oh, gagak, sampaikan pesanku." 927 01:42:05,916 --> 01:42:12,458 "Oh, gagak, sampaikan pesanku." 928 01:42:12,541 --> 01:42:15,458 "Katakan pada Tuhan di atas sana." 929 01:42:15,541 --> 01:42:22,375 "Katakan pada Tuhan di atas sana, jangan pernah pisahkan seorang anak perempuan dari ibunya.” 930 01:42:22,458 --> 01:42:28,375 "Oh, gagak, sampaikan pesanku." 931 01:42:28,458 --> 01:42:34,958 "Oh, gagak, sampaikan pesanku." 932 01:42:46,250 --> 01:42:51,500 “Saat aku melahirkan seorang anak perempuan, ada keheningan di sekitar." 933 01:42:52,375 --> 01:42:57,750 "Ketika kita tertawa dan menangis, mereka diam." 934 01:42:58,750 --> 01:43:04,541 “Jangan lupa lagu pengantar tidur yang kunyanyikan untukmu." 935 01:43:04,625 --> 01:43:08,000 "Lagu pengantar tidur yang kunyanyikan untukmu." 936 01:43:10,291 --> 01:43:16,333 "Aku akan memberimu makan sepuasnya." 937 01:43:16,416 --> 01:43:22,916 "Aku akan memberimu makan sepuasnya." 938 01:43:23,000 --> 01:43:25,750 "Katakan pada Tuhan di atas sana." 939 01:43:25,833 --> 01:43:32,916 "Katakan pada Tuhan di atas sana, jangan pernah pisahkan seorang anak perempuan dari ibunya.” 940 01:43:33,000 --> 01:43:38,875 "Oh gagak, sampaikan pesannya." 941 01:43:38,958 --> 01:43:45,583 "Oh gagak, sampaikan pesannya." 942 01:43:56,541 --> 01:44:02,166 “Ikatan antara seorang ibu dan seorang putri tidak bisa dipatahkan." 943 01:44:02,791 --> 01:44:08,166 “Minatnya lebih besar menyukai korpus itu." 944 01:44:09,291 --> 01:44:15,208 "Elang pergi kemana burung pipit kecil sedang bermain." 945 01:44:15,291 --> 01:44:18,541 "Elang pergi" 946 01:44:20,583 --> 01:44:26,750 "Oh, gagak, di mana seharusnya Aku menaruh benda berwarna-warni itu." 947 01:44:26,833 --> 01:44:33,500 "Di mana aku harus menaruhnya?" 948 01:44:33,583 --> 01:44:36,416 "Katakan pada Tuhan di atas sana." 949 01:44:36,500 --> 01:44:43,375 "Katakan pada Tuhan di atas sana, jangan pernah pisahkan seorang anak perempuan dari ibunya.” 950 01:44:43,458 --> 01:44:49,375 "Oh gagak, sampaikan pesannya."